?

Log in

No account? Create an account
W kraju obieranych ogórków
Переводчики пишут 
17th-Dec-2015 01:57 pm
Oxford
Originally posted by autumn_flavour at Двойные стандарты
Между прочим, после истории о среднем летчике в книге идет еще одна история - о средней женщине. И оттого, что эти истории стоят рядом, становится особенно видна характерная черта (хотя автор пишет вовсе не о том).

Краткое содержаниео летчиках (см. предыдущий пост): в 50-е годы в ВВС США начали по загадочным причинам падать самолеты, стали копать, выяснилось, что что все подогнано под среднего человека, которого в природе не существует вообще. Решение: созданы новые стандарты, придумано множество решений для индивидуальной подгонки всего, от кабин самолетов до обмундирования. Самолеты падать перестали, а потом и простым людям перепало, в частности, после этого в машинах появились кресла, которые можно подвинуть вперед-назад. (Я особенно ценю это изобретение, потому что у нас с мужем одна машина, зато разница в росте почти 40 см.)

А теперь о женщинах. Если летчиков было всего 4 000 с хвостиком, то женщин было - 15 000. На основании замеров некий видный медик того времени, в душе скульптор, изваял "Норму" - скульптуру, изображающую "среднюю молодую американку". Вот такую:



А потом объявили конкурс для женщин. Победить должна была та, которая больше всего приблизилась бы к идеальной "Норме" по основным измерениям.

Жюри ожидало, что на финише будет толкотня - скульптуру-то ваяли по средним параметрам, близких к ней реальных женщин будет много, дело будут решать миллиметры. Оказалось - нет, не так. Какую-то наиболее близкую конкурсантку нашли, но и она совпадала не по всем параметрам, а только по некоторым. Ну, пришлось уж соглашаться и на это.

Конкурс, между тем, освещался довольно широко. То есть проблема "у нас женщины отличны от _нормы_" прозвучала очень громко. И что же? Решение: женщинам стали объяснять, что они должны больше заботиться о фигуре и внешнем виде. Ну нельзя же, правда, так бессовестно отклоняться от нормы!

Когда эти два решения стоят рядом на одной странице, поневоле задумываешься. И летчики, и женщины делали свое дело (конкурс имел место в 1945 году - покажите, где в это время можно было найти праздные руки). И те, и другие, как оказалось, были сплошь индивидуальности. Но обнаружившаяся индивидуальность летчиков (мужчин) стала причиной для того, чтобы подогнать стандарт под человека, а внезапно всплывшая индивидуальность женщин была объявлена отклонением от стандарта.

Какая прелесть эти двойные стандарты.
Comments 
17th-Dec-2015 01:12 pm (UTC)
Эх, а всё потому, что лётчики - это работа, а женщины - красота и удовольствие "что-то нерабочее"%))
17th-Dec-2015 01:34 pm (UTC)
А работа женщины - вдохновлять :)
17th-Dec-2015 01:18 pm (UTC)
не, ну ваще :)

ну нет справедливости на свете :)
17th-Dec-2015 01:34 pm (UTC)
Да ну что ты :) Женщины ведь сами хотят лучшей фигуры и внешнего вида :)
17th-Dec-2015 02:46 pm (UTC)
можно теперь еще сравнить это с нынешним модельным стандартом, удобным модельерам, но никак не реальным женщинам
17th-Dec-2015 08:35 pm (UTC)
Да, я реальная совсем мимо.
17th-Dec-2015 05:31 pm (UTC)
ААААА, я идеальная женщина! :))) Слушай, это же правда я, точно-точно!
17th-Dec-2015 08:16 pm (UTC)
А с ростом ты уверена? :) И вообще нипахоже!
17th-Dec-2015 08:38 pm (UTC)
А где-где рост? Не увидела цифры :(
17th-Dec-2015 08:43 pm (UTC)
Нет, там цифр нет, только факт, что по сантиметрам не подошел никто даже если пропорции были вроде похожими.
18th-Dec-2015 02:26 am (UTC)
Прекрасные истории! Захотелось прочитать книгу.
This page was loaded Aug 18th 2019, 1:49 am GMT.