?

Log in

No account? Create an account
W kraju obieranych ogórków
Kruszek i Jagusia 
12th-Nov-2008 12:39 am
Oxford
Эта книжка о войне. Книга для маленьких, дошкольников 3-6 лет - так маркирована. Ага - для них и вдруг о войне.
Чтоб было не слишком страшно, война не у людей происходит, а у кроликов. Мне длинные уши помогали мало, а детям было нормально печально и правильно грустно. Думаю, в соответствии с замыслом. И сверх замысла получилось то, что мы попали на эту книжку в начале августа.

Когда искала в инет-магазинах, чтоб купить домой, зацепилась о рецензии. Та же знакомая категоричность. Книги для детей на трудные для взрослых темы в Польше вызывают не менее отчаянные родительские битвы, чем у нас. Польские родители обоих фронтов тоже знают наверняка, как должно быть правильно для всех без исключения чужих детей. В рецензиях польских Инет-магазинов на Крушка и Ягусю нет нейтральных мнений: либо - лучшая книжка для смелых родителей, заботящихся о душе, либо - опасная несуразица и все, читающие такое своим детям, больные на голову или моральные уроды.


Крошик и Ягуся
Целыми днями Крошик играл с Ягусей.

Раз по одно
й стороне ручья, у Ягуси, раз - по другой, у себя.
- Когда я буду большим, я женюсь на Ягусе, - говорил Крошик.

А Ягуся добавляла:
- Когда я буду большая, Крошик будет моим мужем!
Однажды вечером, читая газету, папа Крошика сказал:
- Плохие вести! Идет война.
А завтра война уже была. Не видно ее было пока, только папа стал прощаться:
- До свидания, моя дорогая жена, до свидания, мой маленький Крошик! Вернусь я скоро.

Прижал их к сердцу, а потом пошел на войну.
На следующий день Крошик как всегда крикнул маме:
- Я иду к ручью играть с Ягусей.

Но мама показала ему через окно, что перед их ручейком протянута колючая проволока.
- Это для того, чтоб никто не мог к нам прийти.

- Даже Ягуся? - спросил Крошик.
- Тсс! Нельзя больше говорить о Ягусе, это запрещено!

- Почему?

- Потому, что она в этой войне по другой стороне.
- Где эта война? - спросил Крошик. - Скажу ей, чтоб забрала свою колючую проволоку. Скажу ей, чтоб убиралась восвояси!

- Это невозможно, - ответила мама.
Война была большая. Никого не слушала.
Приближалась и отступала.
Делала огромный шум.
Разжигала пожары.
Уничтожала все...
Длилось это так долго, что думалось: так уже будет всегда.

И вдруг война замолчала.
Вместо вызрывов наступила большая тишина.
В тот день папа вернулся. Он выглядел изможденным.

Сказал:
- Наконец-то! Война закончена!
Но перед глазами Крошика все еще был забор из колючей проволоки.

- Это не правда! Война не умерла! Почему ты ее не убил!
Папа вздохнул.
- Война никогда не умирает, мой маленький Крошик. Только время от времени засыпает.
И когда спит, надо быть очень осторожным, чтоб ее не разбудить.
- Может, это я слишком шумел, когда играл с Ягусей? - спросил Крошик.

- Нет, - ответила мама. - Дети очень малы, чтоб разбудить войну.
Тогда Крошик побежал на луг, туда, где перед войной играл с Ягусей.
Шел вдоль ключей проволоки и вдруг услышал Ягусю, которая звала его.
Ягуся сделала маленькую дырочку в заборе и переправилась к Крошику через ручей.
Папа вздохнул.
- Война никогда не умирает, мой маленький Крошик. Только время от времени засыпает.
И когда она спит, надо быть очень осторожным, чтоб ее не разбудить.
Comments 
12th-Nov-2008 01:07 am (UTC)
Я б своим почитала...
У нас сегодня День Ветеранов тут. Дети спросили, кто такие ветераны. Объяснила, как могла. Настя говорит: у нас в классе у такого-то мальчика папу убили на войне в Африке, он тоже ветеран?
Вообще, мой ребёнок изучает географию интересно: Танзания-это страна в Африке, где папа Малакая сидит в тюрьме. Руанда-это страна, где уже давно идёт война...
12th-Nov-2008 02:04 pm (UTC)
ндааа, весь мир в одном классе.
12th-Nov-2008 06:46 am (UTC)
по-моему, вполне хорошая книжка....
иллюстрации мне тоже очень понравились.
12th-Nov-2008 02:05 pm (UTC)
по-моему, тоже очень. и илюлстрации выдержанные.
12th-Nov-2008 06:48 am (UTC)
нормальная книжка, вполне по возрасту.
дети совсем не глупые и не надо прерывать их попытки думать словами "ты слишком маленький для этого", а то воспитаем инфантов.

например Тёмка вчера озаботился вопросом "если мне предложат много много денег и золота, но заберут у меня маму, то что выбрать?"
долго беседовали.
12th-Nov-2008 02:07 pm (UTC)
да, конечно, "ты слишком маленький" - это всегда отмазка. на самом деле, родители порсто не знают, что сказать и оставляют этого слишком маленького самому барахтаться с неизвестным.

как Темке в школе? догоняет черепаху? :)
12th-Nov-2008 07:27 am (UTC)
Хорошая книга. Вечером своим дорослым покажу. Зашла, тут в Merlin, нашла книжечки, зарегистрировалась, адрес написала, а он мне отвечает, у вас нет ни одного адреса, выберите новый. Я уж и так, и так его писала и кириллицей и латиницей - ничего... Недоросла еще, как пользователь, до международных заказов видимо :)
12th-Nov-2008 02:08 pm (UTC)
у меня тоже не всегода с первого раза получатеся. может, им надо подтвеждение мэйла? я потом гляну на их сервер, какие там камни подводные могут быть.

Edited at 2008-11-12 02:33 pm (UTC)
12th-Nov-2008 08:05 am (UTC)
прекрасна книга
12th-Nov-2008 02:09 pm (UTC)
я теж бачу у ній лише користь, не кажучи вже, що зроблена зі смаком і витримана у стилі.
12th-Nov-2008 10:27 am (UTC)
ээээ. Даже не понятно, почему были такие разные мнения. По моему, вполне.
12th-Nov-2008 02:30 pm (UTC)
там такие заявления - не открывайте эту книгу! это уродует детскую психику! больной человек может предлагать такие темные темы светлым крошкам! ну и религиозные тоже завороты были про то, что костел не одобрил бы.
я думаю, что это первое относительно беспроблемное поколение поляков, которое сострадает только на регламентированные темы - тюленей там истебляют или воды в Африке нет. а про войну ведь им не сказали сочувствовать. ну и бесстрессовое воспитание - это сюда же.

Edited at 2008-11-12 02:32 pm (UTC)
12th-Nov-2008 10:54 am (UTC)
суперська! саме шо сумна настільки, наскільки того треба.
12th-Nov-2008 02:31 pm (UTC)
от-от. в мене теж враження, що й додавлена нормально до відчування й істерики немає.
12th-Nov-2008 11:30 am (UTC)
Чудова книга... на жаль, ті, хто будить війну, таких книжок у дитинстві не читали... і своїм дітям про війну вони, мабуть, розповідають інші казки
12th-Nov-2008 02:34 pm (UTC)
ага. або взагалі без казок обходяться.
12th-Nov-2008 12:47 pm (UTC)
очень печальная книга. попробую детке рассказать вечером
12th-Nov-2008 02:35 pm (UTC)
ага, у вас там война совсем рядом :(
12th-Nov-2008 12:48 pm (UTC)
классная книга
12th-Nov-2008 02:36 pm (UTC)
а в августе, представь, как воспринималась.
12th-Nov-2008 01:03 pm (UTC)
чудесно!!
12th-Nov-2008 02:38 pm (UTC)
и еще детское чувство вины за все беды и войну тоже.
12th-Nov-2008 01:48 pm (UTC)
По-моему, очень хорошая книга.
Я бы своим почитала.
Но они уже знают про это. Знают про моих друзей, с которыми нас развели по разные стороны.
12th-Nov-2008 02:47 pm (UTC)
ага, я про Вас и думала и про Ваших мальчиков, когда обрабатывала и переводила.
13th-Nov-2008 04:11 am (UTC)
Хорошая. И нам такая не помешала бы. Хотя не знаю, как я смогла бы её Юре читать, сама к концу чуть не разрыдалась.
13th-Nov-2008 08:56 am (UTC)
А я так и прослезилась, и во второе-третье прочтение тоже. Там шрифт ОГРОМНЫЙ - 6,5 мм основной, для сомостоятельного чтения, но Соня только со мной хотела.
19th-Nov-2008 09:14 pm (UTC)
Да...

Я сначала решила не смотреть... А зря. Хорошая очень книжка...

У меня свой окоп - я сразу про Берлин, и про стенку...

Есть знакомая, которая со своей школьной подружкой вот так - за одну ночь, и на 28 лет. Из окна помахать можно, а увидаться - неть...

Как здоровье у Сони и Саши? Сама как?
19th-Nov-2008 09:49 pm (UTC)
Спасибо :)

Я на самом деле в ужасе по поводу учебы. Не успеваю даже долги 2-недельной давности прорешать, сделать и главное - понять не успеваю. А на послезавтра уже надо новое сдавать, поняв предварительно.
У меня упадническое настроение совершенно.
29th-Nov-2008 10:20 pm (UTC)
Здорово! Хорошая книжка.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded May 26th 2019, 6:22 am GMT.